Donor-advised fund sponsors like Fidelity Charitable and Vanguard Charitable have given tens of millions of dollars to anti-LGBTQ hate groups.